martes, 31 de mayo de 2011

El mundo en rosa/Il mondo in rosa

Mirando las precedentes entradas me he dado cuenta de que no había una dedicada especialmente a niñas, y ¿Cual ocasión mejor para celebrar el nacimiento de Carlota? Es la hija de unos amigos muy muy especiales, así que aunque sea solo virtualmente: Carlota aquí tienes tu primeras galletas!

Sbirciando tra i post precedenti mi sono resa conto che non c'era nessun post dedicato in modo speciale alle bimbe. E quale occasione migliore per celebrare la nascita di Carlotta? É la bimba di due amici molto molto speciali, e anche se solo virtualmente: Carlota ecco qui i tuoi primi biscotti!




Bueno me imagino que como Filippo y tu vais a ser amigos, no te enfadarás con él si se come unas galletas...

Bé immagino che siccome tu e Filippo sarete amici, non ti arrabbierai con lui se si mangia qualche biscotto...

miércoles, 25 de mayo de 2011

Tartas y Receta/ Torte e Ricetta!

Hoy publico mi primera receta, que emoción!
En realidad no es de mi propiedad, me la dio Esra, de la casa del fondant, pero la he utilizado tantas veces que la siento un poco mía!
Lo que me gusta de esta receta es que no lleva mantequilla, y aunque todo sabe mejor con un poco de mantequilla, no lo digo yo, sino Meryl Streep en la película Julie&Julia, es también verdad que la crema de relleno de estas tartas suele llevar bastante mantequilla, así que mejor no exagerar, nuestras arterias seguro que lo agradecen!

Oggi scrivo la mia prima ricetta,che emozione!
 iI realtá non é di mia proprietá, né tanto meno farina del mio sacco, me l'ha data Esra, de la casa del fondant, peró l'ho utilizzata talmente tante volte che la sento anche un po' mia!
Quello che mi piace di questa ricetta é che non ha burro, e anche se tutto é piú saporito con un po' di burro, non lo dico io, ma Meryl Streep nel film Julie&Julia, é ugualmente vero che la crema di farcitura di queste torte molte volte contiene abbastanza burro, quindi meglio non esagerare, di sicuro le nostre arterie ci ringrazieranno!

Ingredientes/Ingredienti
200 gr harina/ farina
125gr azúcar/ zucchero
1 sobre levadura/  bustina di lievito
1 yogurt
1 medida de yogur de aceite de girasol/ vasetto di yogurt di olio di girasole
4 huevos/ uova
1 pizca de sal/ pizzico di sale
1 cucharadita de esencia de vainilla/ cucchiaino di essenza di vaniglia
ralladura de limón/scorza grattuggiata di un limone

Preparación/Preparazione

  • Pre-calentar el horno a 170º
  • (Preriscaldare il forno a 170º)
  • Preparar un molde redondo de 18-20cm. Cubrir la base con papel para hornear, no engrasar el molde, solo la base
  • (Preparare uno stampo rotondo di 18-20cm. Coprire la base con carta da forno, non imburrare lo stampo, solo la base)
  • Tamizar la harina y la levadura y reservar
  • (Setacciare la farina e il lievito e mettere da parte)
  • Echar la sal a las claras y montar a punto de nieve. Reservar
  • (Mettere il sale agli albumi e montarli a neve. Mettere da parte)
  • Batir las yemas hasta que la mezcla esté espumosa, luego añadir el azúcar y seguir batiendo
  • (Lavorare i tuorli fino ad ottenere una miscela spumosa, aggiungere lo zucchero e continuare a lavorare)
  • Añadir el aceite, el yogur y la esencia de vainilla y mezclo bien
  • (Aggiungere l'olio, lo yogurt e l'essenza di vaniglia e mescolo bene)
  • Añadir la mezcla de harina, levadura y ralladura de limón cucharada a cucharada sin parar de batir a la velocidad mínima de la batidora
  • (Aggiungo la miscela di farina, lievito e scorza di limone cucchiaio a cucchiaio senza smettere di lavorare alla velocitá minima del mixer)
  • Por ultimo añadir las claras a punto de nieve, poco a poco, con una espatula y movimientos de abajo hacia arriba
  • (Per ultimo aggiungiamo gli albumi montati a neve, poco a poco, con una spatola e con movimenti dal basso verso l'alto)
  • Hornear unos 40 minutos a 170º. No abrir el horno antes de que sean pasados 30 minutos
  • (Cuocere per circa 40 minuti a 170º. Non aprire il forno prima dei 30 minuti)
Yo lo hago todo con una batidora eléctrica de mano... espero pronto poder tener mi Kitcheaid!

Io faccio tutto con un mixer elettrico manuale, spero di riuscire ad avere presto una Kitcheaid!

Aquí está la tarta! 

Ed ecco la torta!





Y aquí algunas maneras de decorar

E qui alcuni modi per decorare


martes, 24 de mayo de 2011

De celebración...en celebración/Di festa...in festa

Hace un mes me encargaron unas galletas para la comunión de una niña, y como el pedido fue hecho desde Cerdeña, "mi patria querida", tuve la suerte de irme unos días!
Bueno la verdad es que salió todo bastante mal, pero no las galletas, esas salieron muy bien y quién me las encargó se quedó muy contenta!

Un mese fa mi hanno ordinato dei biscotti per la comunione di una bambina, e visto che l'ordine é stato fatto dalla Sardegna, il mio nido natio, ho avuto la gran fortuna di andare a casa per alcuni giorni!
In realtá noné  andato proprio tutto per il meglio, peró i biscotti son riusciti molto bene e chi me li ordinó é rimasto molto soddisfatto!


El papel para las etiquetas lo compré en la tienda online de holamama, mi blog de referencia, y la verdad estoy encantada!

Il cartoncino per i bigliettini l'ho comprato online in holamama, il mio blog di riferimento, e sono davvero contenta della riuscita!


El mismo fin de semana de la entrega de estas galletas, unos muy buenos amigos celebraron el bautizo de su pequeño, no pudiendo participar al bautizo les hice unas galletitas... me encantó hacerlas y aquí las tenéis!

Lo stesso fine settimana che ho consegnato questi biscotti, dei buoni amici hanno battezzato il loro bimbo, non potendo partecipare personalmente al battesimo gli ho fatto dei biscottini... mi son davvero divertita a farli: eccoli qui!










viernes, 20 de mayo de 2011

Cupcake... Cake!

El año pasado buscando una tarta (para el cumpleaños de mi peque) encontré esta y me enamoré enseguida, me recorrí medió Madrid hasta dar con la tienda y por supuesto la encargué...  

L'anno scorso cercavo una torta (per il compleanno del mio bimbo) e ho trovato questa, mi sono innamorata a prima vista e dopo aver girato mezza Madrid ho trovato la pasticceria dove l'avevano realizzata e ovviamente la ordinai...


Si!! Una tarta cupcake... ya os dije que empecé a interesarme por el mundo de los pasteles de este modo, y hace unos meses me atreví a comprarme el mismo molde y hacer mi Cupcake Cake!!
Que satisfacción!

Si!! Una torta cupcake... ho giá detto che iniziai ad interessarmi al modo dei dolci in questo modo, e qualche mese fa mi son azzardata a comprare lo stampo e fare la mia Cupcake Cake!
Che soddisfazione!


Este año creo que no iré a la pastelería de nadie, me quedaré en mi cocina y algo inventaré para el cumpleaños de mi principito!

Quest'anno credo non andró in nessuna pasticceria, resteró nella mia cucina e mi inventeró qualcosa per il compleanno del mio piccolo principe!


martes, 17 de mayo de 2011

La moda en el horno/La moda dentro il forno

Hace unos días fue el cumpleaños de una amiga, y como se que le encanta la moda y los complementos le hice un regalo de cumpleaños que algo tenía que ver con su pasión...

Alcuni giorni fa é stato il compleanno di un'amica, e siccome le piacciono da morire  gli accessori e la moda in generale, le ho fatto un regalo di compleanno che ha a che vedere con la sua passione...


De mi horno han empezado a salir zapatos, bolsos, vestidos y pamelas... no era precisamente el horno de Carrie Bradshaw pero por unas horas se le parecía un poco!

Dal mio forno hanno iniziato ad uscire scarpe, borse, vestiti e cappelli... non era precisamente il forno di Carrie Bradshaw peró per alcune ore gli ha assomigliato!



Y ¿qué cumpleaños sería si no fuera acompañado por unos ricos cupcakes?  Todo naturalmente en color rosa.

E che compleanno sarebbe se non fosse accompagnato da dei buonissimi cupcakes? Tutto naturalmente in rosa.



martes, 10 de mayo de 2011

Tartas de cumpleaños/Torte di compleanno

El mes de abril ha sido muy prolífico en cuanto a tarta se refiere: 3 tartas o mejor dicho 2 tartas y 1 mini cake.
Las 2 tartas las hice para celebrar el cumpleaños de dos pequeños y la  tarta pequeña por una cena con 2 buenos amigos.

Vamos con orden: antes vino la minicake, un bizcocho de yogur relleno con  buttercream de vainilla.

Il mese di Aprile é stato molto prolifico per quanto riguarda le torte:  3 torte o meglio 2 torte e 1 minicake.
Le 2 torte le ho fatte per festeggiare il compleanno di 2 bimbi e la minicake per una cena a casa con due cari amici.

Ma andiamo con ordine: prima la minicake, pandispagna di yogurt ripiena di buttercream alla vaniglia.  





La segunda tarta la hice con mucha ilusión. Antes de que la veáis quiero decir que todos los que me conocen saben que tengo un niño, mi principito, mi gran amor, pero también tengo 2 princesas a las que adoro, y esta tarta la hice para la mayor que cumplía 4 años.
Ya que le encanta el chocolate quería una tarta de chocolate así que el bizcocho que hice era de chocolate relleno de crema de chocolate!

La seconda torta l'ho fatta con grandissima emozione. Prima che la vediate voglio dire che tutti quelli che mi conoscono sanno che ho un bimbo, il mio piccolo principe, il mio grande amore, peró ho anche 2 principesse che adoro, e questa torta l'ho fatta per la maggiore, che ha compiuto 4 anni.
Considerato che adora il cioccolato voleva una torta al cioccolato, quindi pandispagna al cioccolato ripiena di crema al cioccolato!



Y la última, en orden cronológico, hecha para un niño que cumplía 5 años, con bizcocho de chocolate y rellena de mermelada de fresa y crema de chocolate, que ha tenido mucho éxito... creo que el hecho que sea de Bobesponja ha ayudado!

E l'ultima, in ordine cronologico,  fatta per un bimbo di 5 anni, sempre al cioccolato  con ripieno di marmellata di fragole  e crema al cioccolato, che ha riscosso molto successo... sicuramente il fatto che fosse una tarta Spongebob ha aiutato!

 

lunes, 9 de mayo de 2011

Cupcakes!

Ya he hablado de mi pasión por los cupcakes, además fue gracias a ellos que descubrí el mágico mundo de la sugar art, así que una entrada  dedicada a ellos era inevitable y debida.
Ho giá parlato della mia passione per i cupcakes, inoltre é stato grazie  a loro che ho scoperto il mágico mondo della sugar art, per questo motivo un post totalmente dedicato a loro era invevitabile e dovuto.

Estos en especial son los que suelo hacer cuando no quiero sorpresas:  cupcakes de vainilla con encima buttercream aromatizada a la vainilla.


Questi in paticolare son quelli che faccio sempre quando non voglio che ci siano sorprese: cupcakes alla vaniglia con buttercream aromatizzata alla vaniglia.



Aquí va  la receta para unos 12 cupcakes:

125g de mantequilla reblandecida
125 de azúcar
2 huevos
125g de harina
1 cucharadita de levadura en polvo
1 cucharadita de extracto de vainilla
aprox. 2-3 cucharadas de leche

Pre calentamos el honro a 170º
Forramos el molde de cupcakes con unas cestitas de papel y ponemos todos los ingredientes juntos en un robot añadiendo la leche poco a poco. 
Se puede preparar esta receta con una batidora eléctrica, en cual caso primero batemos juntos la mantequilla y azúcar, luego añadimos los huevos y mezclamos bien, después añadimos la harina y la  levadura y luego la leche y el extracto de vainilla, terminando siempre con la harina.
La textura final ha de ser como la del ketchup
Luego vertimos la masa en las cestitas de papel en el molde, llenando hasta la mitas las cestitas de papel, y horneamos durante aproximadamente 20 minutos, o hasta que un cuchillo insertado en el centro de una de ellas salga limpio.

Ecco qui la ricetta per circa 12 cupcakes:

125 g di burro ammorbidito a temperatura ambiente
125g di zucchero
2 uova
125g di farina
1 cucchiaino di lievito in polvere
1 cucchiaino di estratto di vaniglia
ca. 2-3 cucchiai di latte

Pre-riscaldiamo il forno a 170 º C.  
Rivestiamo lo stampo per cupcakes con  dei cestini di carta, e mettiamo tutti gli ingredienti in un robot, dove per ultimo aggiungiamo il latte. 
Si può preparare questa ricetta con un mixer elettrico, in tal caso battiamo insieme il burro e lo zucchero, poi aggiungiamo le uova,  e dopo aver mescolato bene aggiungeremo farina e lievito, e dopo il latte e l'estratto di vaniglia, terminando sempre con la farina.
La  consistenza finale sará come quella del ketchup.
Verseremo il composto  nei cestini di carta collocati nello stampo, riempendo i cestini fino a metá , e cuoceremo per circa 20 minuti, o fino a che un coltello inserito nel centro ne esca pulito.


Estos de aquí arriba son cupcakes de chocolate con frosting de mascarpone, mis favoritos!

Questi qui sopra son cupcakes di cioccolato con frosting di mascarpone, i miei preferiti!


Y aquí los más divertidos de hacer: cupcakes de chocolate con cobertura de fondant!

E adesso i pú divertenti da preparare: cupcakes al cioccolato con copertuta in pasta di zucchero!

Pero los cupcakes más preciados son estos que hice ayer por mi mamá, ya que en Italia el día de la madre fue ayer, y aunque estamos lejos hice cupcakes de vainilla con buttercream de chocolate y los decoré come si fueran rosas!

Peró i cupcakes piú preziosi son questi fatti ieri per la mia mamma, visto che in Italia la festa della mamma era ieri, e anche se lontane, ho preparato dei capcakes alla vaniglia con buttercream al cioccolato e li ho decorati come se fossero delle rose!